Comments on: Te-am prins cu mâţa-n sac

By: Ana

Ana — Mon, 31 Dec 2012 15:56:57 +0000

Faptul ca expresia exista in Engleza si in mutle alte limbi (In cartea Etymologicon de Mark Fosyth, e consemnat faptul ca exista in majoritatea limbilor europene), nu inseamna ca vine din Engleza, mai ales ca Romania nu avea mari legaturi cu Anglia in trecut. In special la tara (unde aceasta expresie e folosita demult) nu avea lumea cunostinte de Engleza. Chiar si la orase, doar Franceza era cunoscuta, sau Germana in Ardeal. Eu cred ca multe expresii pot sa apara independent in mai multe limbi, mai ales daca sunt legate de situatii foarte comune la vremea respectiva, cum o fi fost inselaciunea cu pisica in locul purcelului. In plus “to let the cat out of the bag” inseamna sa dezvalui un secret, nu a fi prins cu inselaciunea.

By: Sorin Grumazescu

Sorin Grumazescu — Wed, 01 Feb 2012 15:45:07 +0000

Cu multă plăcere! 🙂

By: Sorin Grumazescu

Sorin Grumazescu — Wed, 01 Feb 2012 15:44:37 +0000

Da, nici eu n-am ştiut. Uite aşa învăţăm. 🙂

By: ANCA

ANCA — Wed, 01 Feb 2012 06:44:45 +0000

Multumesc pentru explicatii!

By: Malina

Malina — Tue, 31 Jan 2012 09:11:16 +0000

Omul cat traieste invata. Azi am invatat ceva nou … frumoasa explicatie … deci astia umblau cu minciuni inca de pe la 1530 … inventivi, n-am ce zice!