Tot Turista Rătăcită e vinovată de expresia Dar din dar se face rai…

Una peste alta, Dar din dar se face rai s-ar încadra mai mult la partea de proverbe şi mai puţin în partea de expresii. Cu toate astea, nu cred că i-ar sta rău şi în categoria Expresii Romaneşti, nu?

Ce înseamnă? Înseamnă a face bine cuiva, a ajuta pe cineva, a bucura pe cineva, a mulţumi pe cineva. Pentru că dacă vei face bine, vei primi bine. Dacă ajuţi, vei fi ajutat. Dacă bucuri, vei fi bucurat. Dacă mulţumeşti, vei fi mulţumit. Iar toate aceste lucruri, dacă ar fi să ne luăm după expresie, te duc în Rai. Locul unde e bine, e linişte, e pace, e… Rai, nu?

Hai să încercăm să mai facem şi bine, că de rău e plină lumea… Poate, cine ştie, dar din dar se face Rai…

Sursa Foto

De foarte multe ori ne legăm la cap fără să ne doară. Din punctul meu de vedere, toţi, fără excepţie, am făcut-o măcar o dată.

Ne băgăm în discuţii în care nu avem ce căuta şi suntem puşi la punct. Ne băgăm în tot felul de găinarii şi nu ieşim bine. Ne căutăm de treabă acolo unde nu ne este locul. Încercăm să ieşim în faţă cu tot felul de chestii, dar descoperim că greşim.

Pe de altă parte, la serviciu, pe stradă, oriunde vreţi voi, vrem să facem să fie bine, iar mai apoi suntem marginalizaţi, daţi la o parte, pentru că „ne credem deştepţi”, pentru că vrem să „fim noi mai cu moţ”.

Iar în engleză, expresia Nu te lega la cap dacă nu te doare ar suna cam aşa: Don’t trouble trouble until trouble troubles you. Deci încă o expresie despre care nu ştiu exact dacă este românească sau nu.

Sursa Foto

Nu ştiu cum şi de ce a dispărut măgarul în ceaţă, dar se pare că a făcut-o în Ungaria. Pentru că de acolo am găsit că ar veni proverbul… Şi există, oarecum şi în limba engleză sub forma Disappear like a grey donkey in the fog.

Deci, până la urmă, nu-i chiar o expresie românească. Oricum, la noi expresia e folosită atunci când vrem să ne cotim, să ne retragem de undeva, să plecăm fără să fim văzuţi, să ne „evaporăm”.

Aveţi şi voi ceva explicaţii?

Sursa Foto

Oare câţi dintre cei care folosesc expresia asta ştiu de unde vine? Ei bine, Ion Creangă a avut grijă să ne pricopsească vocabularul. Și dacă până acum n-ați știut, de-acum știți.

Ca să nu avem vorbe, iată și un pasaj din Povestea lui Harap Alb, poveste unde găsiți expresia menționată.

„Apoi, drept să vă spun, că atunci degeaba mai stricaţi mâncarea, dragii mei… Să umblaţi numai aşa, frunza frăsinelului, toată viaţa voastră şi să vă lăudaţi că sunteţi feciori de crai, asta nu miroase a nas de om… Cum văd eu, frate-meu se poate culca pe o ureche din partea voastră; la sfântul Aşteaptă s-a împlini dorinţa lui. Halal de nepoţi ce are! Vorba ceea:

Fiul craiului cel mai mic, făcându-se atunci roş cum îi gotca, iese afară în grădină şi începe a plânge în inima sa, lovit fiind în adâncul sufletului de apăsătoarele cuvinte ale părintelui său. Şi cum sta el pe gânduri şi nu se dumerea ce să facă pentru a scăpa de ruşine, numai iaca se trezeşte dinaintea lui cu o babă gârbovită de bătrâneţe, care umbla după milostenie…”

Sursa Foto