Expresii Româneşti

Ea e Turista Rătăcită. Nu ştiu cât de rătăcită e, dar dacă ea spune că s-a rătăcit, cred că trebuie să găsim o cale s-o salvăm, nu? Oricum, ea e cea care mi-a amintit de expresia Na-ţi-o frântă că ţi-am dres-o. Şi-i mulţumesc pentru asta.

Oare tot Ion Creangă să fie iniţiatorul? Sigur, pentru cine nu ştie, expresia face referire la, spre exemplu, ideea de a da ceva cuiva la reparat, iar acel lucru se întoarce mai stricat decât a fost dat. În acelaşi timp, mai poate arăta surpriza sau decepţia care marchează dezacordul cu spusele cuiva.

Şi dacă tot vă povesteam despre spusele lui Ion Creangă, iată doar un fragment din spusele lui Dănilă Prepeleac:

„Și, trecând pe lângă un negustor cu pungi de vânzare, dă gânsacul pe-o pungă de cele pe talger și cu băierile lungi, de pus în gât. Ia el punga, o sucește, o învârtește ș-apoi zice: Na-ți-o frântă, că ți-am dres-o! Dintr-o pereche de boi de-a mai mare dragul să te uiți la ei, am rămas c-o pungă goală. Măi! măi! măi! măi! Doar știu că nu mi-i acum întâiași dată să merg la drum; dar parcă dracul mi-a luat mințile!”

Găsiţi toată povestea aici, însă eu tot cred că are și întelesul despre care vă ziceam mai sus: dacă tu spui/faci ceva, iar restul lumii nu va fi de acord cu tine, vei spune: na-ţi-o frântă că ţi-am dres-o… Bine că sunteţi voi deştepţi…

Şi pentru că am avut ceva dezbateri cu cineva legat de expresia asta, vă rog să-mi lăsaţi un comentariu dacă aveţi alte păreri.

Sursa Foto