Dacă ar fi să mă întrebaţi pe mine, expresia e niţel greşită. Păi dacă nici ţăranul nu mai ştie ce-i şofranul, nu mai ştie nimeni.
Şi dacă printre voi mai sunt care nu ştiu ce-i acela şofran, DEX-ul ne spune că este o plantă erbacee cu frunzele lungi şi înguste, cu florile violet şi linii purpurii, din care se extrage o substanță aromatică de culoare galbenă, folosită în medicină, bucătărie şi industrie.
Deci sunt convins că mare parte dintre ţărani ar cam şti ce-i şofranul. Mai greu e cu noi, ăştia de la oraş, care de foarte multe ori nu ştim, sau nu vrem, de încăpăţânaţi ce suntem,
să apreciem un lucru bun, frumos, elegant etc. Deoarece despre asta-i vorba şi-n expresia noastră…
Stie taranu’ ce-i ciocolata…mananc hartia si arunca bucata 🙂
Vine și expresia cu ciocolata. 🙂
Sofranul a fost (si este, cred) cel mai scump condiment din lume. Si sofranul asta…nu-i chiar asa…
Uite că asta nu ştiam… Merci de info!
Expresia corecta este”
“ce stie taranul ce e sofranul dar nici boierul ce-i mesnita”
Uite că n-am ştiut, şi tocmai mi-ai dat subiect pentru un nou articol. Mulţumesc ! 🙂
prin zona moldovei mai circula o varianta a acestei expresii:
ce stie taranul ce-i sofranul, ce stie targovetul ce-i paduretul
Ce impusti tu expresiile astea romanesti … e bine sa mai vezi oameni interesati din cand in cand!
Mulțumesc! 🙂 Și sper să-mi fac timp cât de repede să mă ocup asa cum trebuie de blog-ul ăsta… 🙂
@Ionut, Uite că nici pe asta n-o știam. Deși sunt moldovean. 🙂 Mulțumesc!
Sofranul e un condiment de peste mari si tari, asa ca, de unde sa stie sarmanul taran ce e aia, ghinionul lui ca a mai si rimat!