{"id":293,"date":"2012-01-31T00:01:18","date_gmt":"2012-01-31T00:01:18","guid":{"rendered":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/?p=293"},"modified":"2023-06-17T14:53:08","modified_gmt":"2023-06-17T14:53:08","slug":"te-am-prins-cu-mata-n-sac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/2012\/01\/31\/te-am-prins-cu-mata-n-sac\/","title":{"rendered":"Te-am prins cu m\u00e2\u0163a-n sac"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-294\" src=\"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/cat-out-of-the-bag-1.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"142\" \/> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Discut\u0103m azi despre o expresie ni\u0163el mai complicat\u0103. \u00centotdeauna am crezut c\u0103 e a noastr\u0103. \u015ei atunci c\u00e2nd mi-a fost propus\u0103 de <a href=\"http:\/\/july-ivory.blogspot.com\/\">Ancu\u0163a<\/a>, s\u0103p\u00e2nd, am realizat c\u0103 nu e a\u015fa. Mai mult, din c\u00e2te am g\u0103sit, are \u015fi ceva ani de c\u00e2nd circula. Adic\u0103 de pe la 1530.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Deci treaba st\u0103 \u00een felul urm\u0103tor: expresia se refer\u0103 la schimbarea \u00een sac a unui purcelu\u015f cu o pisic\u0103 atunci c\u00e2nd era v\u00e2ndut la pia\u0163\u0103. Cei mai \u00een v\u00e2rst\u0103 \u00ee\u015fi aduc\u0103 aminte\u2026 Purceii la pia\u0163a erau v\u00e2ndu\u0163i \u00een saci lega\u0163i \u015fi nu vedeai ce-i acolo. Vedeai doar c\u0103 se mi\u015fca ceva \u00een sac \u015fi nu b\u0103nuiai c\u0103 acolo nu e un purcel ci o pisic\u0103.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Probabil este \u015fi versiunea mai plauzibil\u0103, pentru c\u0103 am mai g\u0103sit tot felul de explica\u0163ii. Oricum, cred c\u0103 expresia <a href=\"https:\/\/www.phrases.org.uk\/meanings\/let-the-cat-out-of-the-bag.html\">vine clar din limba englez\u0103<\/a>, ulterior fiind folosit\u0103 \u015fi \u00een Olanda (Een \u00een Kat de Zak kopen), dar \u015fi \u00een Germania (Die Katze im Sack kaufen). \u015ei cu siguran\u0163\u0103 \u015fi \u00een alte \u0163\u0103ri.<br \/>\nIdeea e clar\u0103\u2026 Expresia <strong>Te-am prins cu m\u00e2\u0163a-n sac<\/strong> nu poate \u00eensemna altceva dec\u00e2t c\u0103 \u201ete-am prins cu minciuna, te-am prins cu \u00een\u015fel\u0103toria, te-am prins c\u0103 m\u0103 p\u0103c\u0103le\u015fti\u201d. \u00cen concluzie, te-am prins!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u015ei nu cump\u0103ra un porc p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd nu-i vezi r\u00e2tul. La fel \u015fi cu mieii de Pa\u015fte. Nu se \u015ftie ce c\u0103\u0163ei cumperi\u2026 \ud83d\ude42<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.colourbox.com\/vector\/cartoon-character-cat-in-the-bag-isolated-on-white-background-vector-2235172\">Sursa Foto<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Discut\u0103m azi despre o expresie ni\u0163el mai complicat\u0103. \u00centotdeauna am crezut c\u0103 e a noastr\u0103. \u015ei atunci c\u00e2nd mi-a fost propus\u0103 de Ancu\u0163a, s\u0103p\u00e2nd,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[149,150,151],"class_list":["post-293","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-expresii-romanesti","tag-mata-in-sac","tag-pisica-in-sac","tag-te-am-prins-cu-mata-n-sac","wpcat-2-id"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=293"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":295,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/293\/revisions\/295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}