{"id":364,"date":"2012-02-21T00:01:22","date_gmt":"2012-02-21T00:01:22","guid":{"rendered":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/?p=364"},"modified":"2023-06-18T11:17:49","modified_gmt":"2023-06-18T11:17:49","slug":"floare-la-ureche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/2012\/02\/21\/floare-la-ureche\/","title":{"rendered":"Floare la ureche\u2026"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-365\" src=\"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/flower_behind_ear.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"143\" \/> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<a href=\"http:\/\/iuliamusat.blogspot.com\/\">Iulia<\/a> m\u0103 \u201e<a href=\"https:\/\/blog.ro-en.ro\/doom-2-editorialist-%e2%80%93-eficientizare.htm#comments\">pune la treab\u0103<\/a>\u201d legat de expresia <strong>floare la ureche<\/strong>. Una dintre explica\u0163ii ar fi chiar cea dat\u0103 de ea, adic\u0103, poate veni din obiceiul fetelor de a purta o floare la ureche \u00een zilele de s\u0103rb\u0103toare, pentru c\u0103 atunci sunt lipsite de griji.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Oricum, folosim expresia floare la ureche c\u00e2nd vrem s\u0103 spunem despre un anumit lucru c\u0103 este foarte u\u015for de f\u0103cut. Un fel de<em> piece of cake<\/em> sau <em>as easy as pie<\/em>, ambele folosite de c\u0103tre americani.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cu toate astea, c\u0103ut\u00e2nd dac\u0103 exist\u0103 \u015fi traducerea identic\u0103 \u015fi \u00een alte \u0163\u0103ri, iat\u0103 ce am g\u0103sit. Cineva \u00eentreaba <em><strong><a href=\"http:\/\/www.greenspun.com\/bboard\/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id=000OJc\">what do flowers behind ear means<\/a><\/strong><\/em>, tradus, ce reprezint\u0103 floarea purtat\u0103 \u00een spatele urechii. Toate r\u0103spunsurile spun cam acela\u015fi lucru, adic\u0103, \u00een func\u0163ie de urechea unde este purtat\u0103 floarea, \u00eenseamn\u0103 c\u0103 acea fat\u0103 este liber\u0103, sau este \u00eentr-o rela\u0163ie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Iar unul dintre cele mai interesante r\u0103spunsuri spune c\u0103, dac\u0103 floarea era purtat\u0103 la urechea st\u00e2ng\u0103, \u00eensemna c\u0103 e cu cineva. Inima fetei respective apar\u0163inea cuiva, \u015fi pentru c\u0103 inima se afla \u00een st\u00e2nga, floarea se punea, frumos, dup\u0103 urechea st\u00e2ng\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, oare asta s\u0103 \u00eensemne? Ceva u\u015for? Adic\u0103 fata respectiv\u0103 e \u201eu\u015foar\u0103\u201d, \u00een sensul c\u0103 e disponibil\u0103? Iar noi s\u0103 fi preluat \u00een cu totul alt sens explica\u0163ia? Ce p\u0103rere ave\u0163i?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/graphicriver.net\/item\/beauty-and-the-mirror\/93222\">Sursa Foto<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Iulia m\u0103 \u201epune la treab\u0103\u201d legat de expresia floare la ureche. Una dintre explica\u0163ii ar fi chiar cea dat\u0103 de ea, adic\u0103, poate veni&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[213,212,211],"class_list":["post-364","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-expresii-romanesti","tag-e-floare-la-ureche","tag-floare","tag-floare-la-ureche","wpcat-2-id"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=364"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":369,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions\/369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soringrumazescu.ro\/expresii-romanesti\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}