De foarte multe ori ne legăm la cap fără să ne doară. Din punctul meu de vedere, toţi, fără excepţie, am făcut-o măcar o dată.
Ne băgăm în discuţii în care nu avem ce căuta şi suntem puşi la punct. Ne băgăm în tot felul de găinarii şi nu ieşim bine. Ne căutăm de treabă acolo unde nu ne este locul. Încercăm să ieşim în faţă cu tot felul de chestii, dar descoperim că greşim.
Pe de altă parte, la serviciu, pe stradă, oriunde vreţi voi, vrem să facem să fie bine, iar mai apoi suntem marginalizaţi, daţi la o parte, pentru că „ne credem deştepţi”, pentru că vrem să „fim noi mai cu moţ”.
Iar în engleză, expresia Nu te lega la cap dacă nu te doare ar suna cam aşa: Don’t trouble trouble until trouble troubles you. Deci încă o expresie despre care nu ştiu exact dacă este românească sau nu.
Cam…mereu ne legam la cap fara sa ne doara (eu asa cred). Se asorteaza cu “bagarea-n seama” ? 🙂
Se asortează perfect! 🙂
se asorteaza si cu:” frunza verde bat, n-ai de lucru? fa-ti !”
Cam da. Oricum, pe asta n-am știut-o. 😆