Cred că ar trebui să întreb vreun cunoscător sau vreun crescător de gâşte de unde ar putea veni expresia asta. Pentru că n-am nici cea mai vagă idee… Dar, din câte am mai citit, gâştele clar nu mor dacă le dai orz. 🙂
Să fie vorba despre faptul că orzul e mai bun pentru alte animale şi l-am strica pe gâşte? Oricum, folosim expresia atunci când vrem să accentuăm că nu-i cazul să-i dăm cuiva un anumit lucru pe care acesta să nu fie capabil să-l preţuiască, să-l merite, să se folosească de el la adevărata valoare..
Dar chiar şi aşa, unul dintre bancurile care circulă şi are legătură cu expresia noastră, zice în felul următor:
Iţic se prezintă impacientat la rabin:
– Rabi, nu ştiu ce să mă mai fac, mi s-au îmbolnăvit gâştele, nu mai mănâncă, nu mai merg la apă, trag să moară! Ajută-mă!
– Hmmm… dă-le orz cu miere! zise rabinul, magistral.
A doua zi, Iţic:
– Rabi, sunt disperat, degeaba leacul, mi-au murit jumătate din gâşte! Zi ce să fac!
– Aşa… ia să le dai grâu cu alcool! lovi rabinul.
A treia zi:
– Rabi, nu merge! A mai murit jumătate din gâşte! Fă ceva!
– Mda… dă-le hamei cu lapte!
A patra zi, Iţic se înfăţişă, trist, la sinagogă:
– Rabi, e jale, mi-au murit toate gâştele…
– Hmmm… păi… sfaturi aş mai avea io, da’ nu mai ai tu gâşte.
din cate stiu eu, expresia a venit de la faptul ca orzul nu este agreat de gaste. le dai degeaba ca lor nu le place si nu mananca. sper sa nu ma insel…ma mai documentez si te anunt daca am gresit.
Nu cred că te înşeli. Cam aşa am găsit şi eu pe net, că, în general, orzul se dă doar în amestec cu altceva.