Înseamnă a umbla fără rost, a umbla creanga, teleleu, brambura, fără ţintă.
Însă, dacă facem referire strict la expresia a umbla în dorul lelii, cred că ar mai fi o explicaţie. Şi ca întotdeauna, DEX-ul ne ajută. Lele poate fi şi termenul folosit atunci când un copil sau tânăr de la ţară se adresează unei femei mai în vârstă, poate fi folosit şi ca femeie rea, imorală, chiar curvă. Dar, în poezia populară, a fost folosit şi ca femeie tânără, iubită, mândruţă.
Ei bine, aţi văzut vreodată cum umbla un bărbat atunci când este îndrăgostit? Nu ştie ce să mai facă, nu ştie cum să se mai poarte… Nu ştie cum să facă în aşa fel încât să-şi întâlnească sau să spună două vorbe mândruţei lui. Evident, de dor. Ce mai… umblă ca musca fără cap. 🙂
Ca cimbru-n bors…
Exact ca cimbru-n borş. Da’ să ne vezi cum umblăm după fete ca musca fără cap… :))