Încep să mă adâncesc în expresiile noastre româneşti, şi observ că nu le mai găsesc explicaţiile. Le folosim, dar nu ştim de unde vin. Sau care ar fi sensul… Aşa stă treaba şi cu a da bir cu fugiţii…
Nu mi-e clar… Nu mi-e clar deloc de unde vine. Bun… ştie toata lumea: birul era impozitul perceput ţăranilor şi meşteşugarilor în statele feudale româneşti. Fugiţii nu pot fi altceva decât cei care se fereau să plătească acele impozite. Sau nu?!
La fel de clar e faptul că folosim expresia cu sensul de a dispărea, sau a fugi dintr-un anume loc, a te face nevăzut. Dar de ce a da bir cu fugiţii, n-am nici cea mai vagă idee. Oare pentru că fugiţii nu aveau curajul să se apere şi să înfrunte autorităţile de la acea vreme?
Ce părere aveţi? Mă ajutaţi cu ceva explicaţii?
a-ti plati datoriile(birul) asa cum isi platesc si fugitii(adica not)?
În Evul Mediu erau dese trecerile țăranilor dependenți – vecini în Moldova, rumâni în Țara Românească – dintr-o țară în alta. Pentru a-i încuraja să se stabilească în țările unde veniseră, domnii îi scuteau pe noii veniți de bir. Mulți dintre țăranii autohtoni, fugeau de pe moșiile unde erau aserviți și se așezau în aceleași locuri ca și fugiții din celelalte țări pentru a fi asimilați acelora și astfel să nu mai plătească și ei, cel puțin o perioadă, birul. De aici expresia.
Mulţumesc frumos! Interesantă explicaţie şi cred că spune tot despre expresia pe care o folosim cu toţii. Mulţumesc încă o data! 🙂
multe mirari dintr-astea sunt lamurite deja.
cu putina bunavointa, un motor de cautare te-ar fi trimis la Dumistrăcel, Codrescu si Pruteanu, surse credibile in materie 🙂
Mult mai credibile :))
multumim domnului “Plopeanu”, frumoasa explicatie
o proasta explicatie ce inseamna nu istoria
Tudor, în primul rând, mi-ar fi placut să scrii, oarecum, românește. Să înțelegem și noi. În al doilea rând, mi-ar fi placut să scrii, oarecum, românește. Să înțelegem și noi… Și, nu în ultimul rând, a cui explicație e proastă? Ce înseamnă “ce înseamnă nu istoria”? Ajută-ne, te rog…
Fugitii nu dădeau birul… deci cei care dau bir cu fugitii îl dau în acelaşi timp cu ei adică nu îl dai. Nu cred că e foarte corect dar asta e explicatia mea