Ştie boierul ce-i meşniţa e un fel de Ştie taranu’ ce-i sofranu’. Sau un fel de „ştie taranu’ ce-i ciocolată, mănâncă hârtia şi-aruncă bucată”. Da, ultima dintre expresii e puţin răutăcioasă la adresa ţăranilor, oameni pe care, de altfel, ar trebui să-i apreciem, dar circulă de ceva vreme şi trebuie să o ştiţi şi voi, cei care nu aţi auzit-o. 🙂
Bun! Cei meşniţa? O simplă căutare în Dicţionarul Explicativ al Limbii Române ne spune că meşniţa este o mâncare preparată din grâu, orez, mălai sau mei fiert în lapte dulce. Adică un fel de păsat sau terci. Tot DEX-ul, prin intermediul cuvântului meşniţă, mai face trimitere către o altă expresie, un proverb (i-aş zice), care spune cam aşa: Decât meşniţa din alt sat, mai bine sărbuşca din satul tău. Sau, tradus, „decât codaş la oraş, mai bine-n satul tău fruntaș.”.
Aşadar cred că e clar pentru toată lumea de unde vine expresia Ştie boierul ce-i meşniţa, nu? Păi de unde să ştie ce e terciul, el fiind învăţat doar cu pui la ceaun, cu purcei cu măru-n gură, cu foie gras, cu chorizo, cu jamon, cu paella, cu saint jacque şi alte alea, nu? 🙂
