O expresie care mi-e destul de greu a o explica. Și nici măcar nu-s convins că e explicația corectă. Vedeți voi?! Indiferent cât ați săpa internetul acesta după o explicație, veți găsi următoarele: A pune batista pe țambal = a ascunde ceva, a tăinui, a minți, a o lăsa mai moale. Corect, de altfel. Pui batista, ascunzi coardele, și nu se mai văd.
Numai că mie nu-mi „sunau” foarte bine explicațiile. Și-am făcut următorul test. N-am țambal acasă. Dar am două chitare. Le-am luat pe ambele și le-am zdrăngănit. Sunete perfecte! La ambele. Apoi am aruncat o cârpă peste coarde. Și nu s-a mai auzit nici un sunet. 🙂
Ei bine, dragilor, aveți acasă un instrument cu coarde? Nu neapărat țambal… Dar o vioară, o chitară, un contrabas, o violă, chiar un pian (da, pianul este un instrument cu coarde, deși nu pare)? Aruncați peste coardele acestor instrumente o batistă, o cârpă, ceva, și o să vedeți că acestea nu mai cântă. 🙂
Și da, A pune batista pe țambal înseamnă a ascunde ceva, sau a tăinui, sau chiar a minți… Numai că acea taină acoperită, acel lucru ascuns, acea minciună spusă nu reprezintă doar faptul că nu mai vedem „coardele” ascunse de o bucată de material, ci faptul că acele “coarde” nu mai scot niciun sunet!
Părerea mea! Și, revenind, dacă greșesc in explicația pe care v-am dat-o, corectați-mă în comentarii, mai jos. 🙂
si cu batista se aude…fratele meu e tambalist..cateodata i se pune batista pe tambal ca sa arate ca stie sa cante fara a vedea corzile..deci poate avea si sensul asta..el chiar canta cu batista pe tambal..in lumea muzicantului ea se pune nu numai la sfarsit ci, si pentru a vedea daca muzicantul e virtuos…dar asta in lumea muzicii ca in rest explicatia data e corecta..sau macar e folosita cu sensul asta
Interesant! Mulțumesc, Liliana! 🙂